Its nine.
Don't forget.
You can't be late at all.
Are you done?
Nine.
Bao Zhu
Who are you secretly talking to on the phone?
Do you have another person?
How is that possible?
Thats right.
Who could be as stupid as me to like you?
Bao Zhu . . .
I still have to do a report.
Lets go home.
I'll imitate a koala for you.
Where is there such a big koala?
This second in time seemed to be everlasting.
Was the explosion the fireworks
or my heart?
Or was it my feelings for Bao Zhu?
Since I came to Hangzhou,
its the first time I started to learn how to livean ordinary person's life.
First time I made so many friends.
First time I rode the public bus.
First time I danced.
First time I dated.
First time I kissed.
Of course, there is still a lot of firsts.
Including . . .
Mister,
if you can even drown like this,
I will laugh at you for a lifetime.
From the protection of big sister and second sister,
living a restricted life,
now I can feel the feeling of unrestricted happiness.
Suddenly, I feel that the outside world
became so interesting.
My life right now is so happy.
Of course, I never thought my first love
would be with a girl like this.
What are you taking forever for?
Hurry.
Its so cold.
Why did you suddenly bring me here?
Bao Zhu Jie,
I have a present to give you.
Why give me a present without a reason?
Of course I have a reason to give you a present.
Please, close your eyes.
What are you so mysterious?
Come on, close your eyes!
Don't peak!
Ok!
Don't peak!
Who peaks is a pig!
Ok.
Why did you give me this?
Because when I was little,
I liked Pink Panther a lot.
Every time I wasn't feeling well,
I would talk to him.
So, Pink Panther represents me.
In the future, if Bao Zhu Jiedoes not feel well,
she can talk to him . . . .to me.
Da Lang . . .
Help me get the Pink Panther down!
But I spent so much time to put him up there!
So you think it's easier for meto get it down?
But you know judo.
But I haven't learned "qing gong" (flying)
Go!
Are you ok?
I'm ok.
I wasn't worried about you.
I was worried about the Pink Panther.
If it has a little flaw . . .
I'll throw it away.
Bao Zhu Jie!
Are you an idiot?
I was just joking!
If one day I throw it . . .
then you must just be prepared.
Be prepared for what?
This will mean that I don't want you.
Bao Zhu . . .
After you have Pink Panther. . .
you don't have not to want me.
Someone is in disgrace.
From now on you'll have a sad life!
2 year anniversary.
Bao Zhu!
Where are you going?
Even though we were happy every day,
but I don't know why
sometimes I see Bao Zhu Jie
and I feel she has some kind of problem.
I don't know what's troubling her.
We'll eat here today, ok?
May I ask you two, what you want to order?
You're not welcomed here!
What are you doing?!
Apologize to her!
She got sprinkled and didn't say a word!
Who are you?
You . . .Da Lang!
Let's go!
You asked me why I sprinkled Chen Bao Zhu.
Ask her!
She's very clear about this!
English subtitles provided by Hi My Sweetheart at www.Viki.Please do not make hardsubbed videos using these subtitles from Viki volunteers.
Bao.. Bao Zhu Jie...
Who was that guy just now?
Why did he throw water at you?
He is my ex-boyfriend.
The one who became bankrupt...
and was dumped by you? That ex-boyfriend?
Right.
He...
Don't ask anymore!
The troubles that I have are too much to handle.
Everything that bothers you,
you can tell them to me.
What's the use in telling you?
If you don't say, how will you know if it is useful?
Fine
I will tell you
My mother wants me to go on a matchmaking date.
Oh...
How can you only say 'Oh'!?
What should I say otherwise?
Then do you hope for me to go on the matchmaking date?
Then if I sayI hope you won't go xiangqin
Will you be happier?
It isn't a problem of being happy
The main point is do you wish for me to go xiangqing?
If... you are ok with it, then go.
Right!
By going for xiangqin, I'll be happier!
Why are you so angry?
If you don't like to go, then just don't go.
Idiot!
If you had the moneyI wouldn't need to go Xiangqin
Why?
Because I can only date with someone wealthy.
Her family is very rich.
But it is because of thatshe can only go out with rich people
And if the other person doesn't have money,
She will dump the guy with evil methods.
You really like wealthy people?
You really think I am the kindof person that likes only rich people?
How would I know?
Perhaps...
Right!
I only like rich people! So what?
Lin Da Lang
You this extreme stupid idiot.
Do you really... like rich people only?
If I tell you one day,
We cannot be togetherjust because you don't have money
How will you react?
I will hate you my whole life
I tricked you
How could Bao Zhu do something like that toward me?
I am so poor
You've already been with me for 3 years.
3 years
If I have a lot of money,
I would be afraid that you'll hold onto me.
If you really are rich,
I'm afraid I'll definitely hold onto you.
Really? Is what you just said true?
If I'm rich,
you'll hold onto me?
I will have a lot of money later.
Don't joke around like that.
When will it be "later"?
10 years? 20 years?
I don't want to talk about this with you.
Lin Da Lang
I want you to sincerely,
and loudly tell me
that no matter what happens,
that we'll be together forever.
I will!
You can put all this away.
Why?
Because I already have someone that I like.
Someone you like?
It can't be your poor classmate?
What was his name?
You can't even remember his name.
I have to spend time remembering that poor person's name?
If it is the person I want to be with forever,
you should remember it.
I know.
You're purposely trying to upset me.
You purposely date a poor person to upset me.
Just like how you dress up to upset me.
And you purposely do stuff at school to upset me.
Is that right?
I'm not trying to upset you!
But Lin Da Lang is the person I want to be with forever.
This time I won't let you interfere in my life.
Definitely will not let you!
And I will definitely not let you be with that poor person!
Why?!
Because I don't want you to end up like me.
And marry someone like your father!
What does that mean?
I haven't told you a lot of things.
These couple of years seeing your momwork hard to earn money was for what?
Its to make up for the money your dad owes.
Our house is good,
our clothes are beautiful.
But do you know that mom has to be like a beggerasking those loaners
to allow us to repay the money a little later.
Just help mom out this one time.
Just marry someone rich, please?
Dad's business failed?
Its not that.
He won't be realistic.
He wants to invest all the money at once,
but the business owes more and more.
Mom.
We can live an ordinary life.
I can sell my race car.
We can sell the house.
And not because you want to live a luxurious life,
that you sell me.
How can you say that to your mom?
I married your dad who was poor.
I thought he would be successful.
In the end?
I lost my whole life's happiness.
Just like you today,
you feel the same way about Lin Da Lang,
Its sympathy! Not Love!
I don't want you to make the same mistake,
you will regret it for your whole life!
Even if you hate me, I won't let you live a bitter life with that poor person!
Did you ever ask what I wanted?
I want you to be like a mom.
I want dad to be like a dad.
In high school,
my classmate said I stole their watch,
did you and dad come to the school?
No!
In the 2nd year of college,
the professor said I plagiarized,
did you and dad come to the school?
Also no!
Because . . .
I was out of the country, I hoped you could face it yourself
I hoped you could grow up.
Do you know who I ran into today?
Its the boy you wanted me to break up with in my first year of college.
He threw water in my face.
Do you know the whole school calls me selfish because of him?
Do you know that everyone leaves me out?
Its all in the past.
Bao Zhu, I will divorce with your dad soon.
We can start a new life.
As long as you break up with the poor person.
This time you can't be so stubborn.
If you don't listen to me,
I will do everything to make sure Lin Da Lang doesn't graduate.
You can't do that.
If you don't break up now,
I'll do it and show you!
Pink Panther,
What should I do?
Should I break up with Da Lang?
I like how you call me ugly mushroom head.
I like how you hit me 800 times a day.
I like how you dance.
I like your voice when you read English.
I like to carry you on my back when you're drunk.
I like how you like Pink Panther, just like me.
And you know who his best friend is.
I love you.
You aren't the person that I thought I would like,
but I just like you.
He is so naive.
And so kind.
How can I treat him like this?
Can't you teach me what to do?
Why can't you talk?
Hello?
Da Lang, Da Lang, Da Lang Da Lang Da Lang . . .
Happy Birthday to Bao Zhu
Bao Zhu, Happy Birthday!
Thank you.
Bao Zhu
Am I the first person to say Happy Birthday to you?
Of course.
Bao Zhu, are you not happy?
No.
But from your voice,
it seems like you have something on your mind.
I'm okay.
Ok.
Lets meet tomorrow at the usual place.
I have something to say to you too.
What important thing?
Its something about me and you.
It might scare you.
I don't know if you can accept it.
Bao Zhu, what is it?
Don't scare me.
I'll tell you tomorrow.
I'm very annoyed today.
Good night.
Bao Zhu
What does she want to tell me?
My mom wants to me to matchmaking
Why?
Because I can only date rich people.
If you were rich, then I wouldn't have to go.
Can it be . . .
Bao Zhu is going to date a rich person.
And doesn't want to be with me.
It can't be.
It really can't be.
Bao Zhu
Don't get in the car, don't leave!
Who told you not be rich?
I have to be with someone rich.
You poor person,
how can you support me?
Bye.
Bao Zhu
Bao Zhu . . .
Bao Zhu!
Bao Zhu
You can't leave me!
You can't get it that car!
You can't close the car window!
You can't abandon me!
Hello, Ah Hai?
What nonsense are you saying?
Are you uncomfortable?
Are you sick?
Big sister, its you?
Its me.
Me and second sister are at the airportgetting ready to go to Hangzhou.
Its your graduation in two days,
how can we not show up?
Also, who is that "jie" you were talking about?
Its nothing.
I'm dating.
You guys hurry up and come.
I have to go find her.
I can't let her leave with a rich person.
Ok, thats it.
This dream was too scary.
I have to think of something.
I will have a lot of money later.
If you have so much money,
I might just stick with you and not let go.
Right, I have to tell her.
This poor person Da Lang,
is actually the rich person Xu Hai.
Right, on her birthday today,
I'll give her a surprise.
I'll propose to her!
Big sister, what is it?
Did something happen?
Xu Pei . . .
You . . . Don't scare me.
Did Ah Hai have an accident?
No.
Ah Hai is dating.
I was almost scared to death by you.
This is a good thing. What are you doing?
Its not.
Ah Hai has never dated before.
This girl
What does she look like?
What is her personality?
How is her temperament?
What is her family like?
Stop . . .
Lets worry about this when we're in Hangzhou.
Ok?
Ok.
To Hang Zhou. Quick, let's go to Hang Zhou.
Hi, can I buy this ring?
Sir, your taste is very good.
This is our new collection Love You
But this ring is very expensive.
Expensive?
How much money?
200,000 RMB.
So it's 200,000?
Yes.
Do you have the money?
I don't have money.
Then there are cheaper ones here.
Do you want to look at them?
No, I want to buy that ring.
Can I use credit card?
Be careful.
Thank You.
Please come back again.
What is Ah Hai up to?
He's still not back yet.
Oh, he just called.
He said he's reaching. He went to buy a ring.
Ring? Why'd he need the ring for?
Your second sister said you went to buy a ring.
Why did you buy it?
I want to propose to Bao Zhu.
Propose?
You want to propose to a girl I have not seen before???
You can see her later.
No Way.
You are our family's only son.
Marriage is a big thing.
How can you simply
propose to any girl for marriage?
Big Sister.
She is not any simple girl,
and I am not being absurb here.
We've known each other for 3 years.
She is the girl I want to be with.
Today is her birthday,
and I will propose to her.
No way!
Eh, can you just persuade him,
just tell him,
Marriage is a very big event.
How can he just have a relationship
then marry her right after that out of impulse?
Just try to persuade him!
Quick, say it!
Ah Hai,
that girl named Bao Zhu,
Does she know your true identity?
No.
She thinks I'm a poor kid,
but today I will tell her
my true identity.
Then maybe that girl,
really loves our Ah Hai.
Big Sister, Ah Hai is already an adult.
You must respect his decision.
Eh? How could you be like this?
He's here to study,
study how to be independant,
how to be an adult, no?
These 3 years,
he's never asked you for money,
and has never used the Gold Card you gave him.
He is Lin Da Lang,
a simple and poor kid,
living a life of no protection.
If he wants to propose to his lover,
even if the marriage will lead to problems,
that is his own life, something he must be responsible for.
Right? Big Sister?
Big Sister,
You have to let go. Let him grow on his own.
I'm already 20 years old,
and studying in a university,
I want to leave your protection,
to live my life independently.
I want to play,
make interesting friends,
and,
have a relationship,
using Lin Da Lang's identity.
Big Sister, can I?
Are you willing to help me?
Let me grow on my own.
Big Sister, I know you take looking after Ah Hai,
as your life's biggest responsibility.
But you can't take care of him forever.
Okay.
Let me see her first.
I don't promise that I might like her.
Thank you big sister. I know you are the best!
Wait for me a while. I'll go get her.
Bao Zhu. Please reconsider what I told you.
Mum's intentions are for your good.
Next time if you will understand why.
Today is your birthday,
Mum has to go out and discuss business,
I'll come back soon.
Lets eat dinner together.
Lets talk.
Bao Zhu, where are you going? there's something to do at school, i'll be back
Bao Zhu!
There's still half an hour.
What is Bao Zhu doing now?
How is her mood?
Mom, I know you're doing this for my own good.
That poor Lin Da Lang is not worth my time.
I will break up with Da Lang.
And go on a date with the person you choose.
I have something to do tonight,
don't wait up for me.
Hello?
What?
Da Lang . . .
Bao Zhu, hurry and answer the phone.
What is the patient's condition?
Very weak.
Immediately give her 5000cc blood.
First lets do the head surgery.
Contact the director.
Immediately do the bone surgery.
Da . . . Lang . . .
How is my daughter doing right now?
The patient's body is injured all over.
The head also received some trauma.
We're already doing an emergency rescue.
Doctor, please!
Please save her!
She is my only daughter.
I can't lose her!
I'm begging you doctor!
Don't worry, we'll do our best.
Please!
Hello?
Bao Zhu!
Bao Zhu has left the country.
She went to Europe.
But, we agreed to meet here today.
Who are you . . .
I'm Bao Zhu's mom.
Please don't ever call again.
She left the country to get married.
She won't see you ever again.
Bao Zhu
One day you'll thank me.
Didn't Ah Hai say he'll bring her to see us?
How come they're still not here? Its almost midnight.
Maybe she got shocked by Ah Hai.
What does that mean?
You don't understand.
In the process of love,
If one person wants to marry,
the other person will start to hesitate.
Some people can't figure out the reason
Some other people have too many other things going on in their life.
Just like you.
You brought Ah Hai up,
didn't you also reject a proposal?
If the girl is more rational, I'll be less worried.
But a marriage depends on impulse.
One second you're saying this, the next something else
you're messing up my thoughts.
Ah Hai came back.
Where is the girl?
What happened?
She didn't show up.
I brought the ring to look for her.
She never showed up.
I called,
her mom picked up the phone,
her mom said she went to Europe to get married.
Why did it turn out like this?
Why . . .
Its ok . . .
Students,
tomorrow is the graduation ceremony.
Today is our last day of class.
I want to invite students to come upand share their feelings about graduation.
Studying here,
I didn't understand anything in the beginning,
and always bullied some classmates,
I hope they can forgive me.
I finally graduated!
I cherish the friendships I made with the classmates.
In the future, I will
do more, talk less,
and become a useful person!
My homework wasn't that great,
being able to graduate,
its shocking to me!
Thank you everybody!
You guys are great!I am great!
I came from Taiwan to study,
it was my dream.
My dream to study how to become independent.
You guys were part of my dream.
I am very happy to have met all of you.
I won't forget everybody.
Also, here
I found another dream.
Chen Bao Zhu!
Yes.
Bao Zhu is my dream.
But I can't find her.
Yesterday was her birthday.
We agreed to meet.
But she didn't show up.
If you see her,
please help me tell her,
I'm looking for her.
Because I still have a lot of things that
I want to tell her.